1 00:00:12,312 --> 00:00:16,383 MAN: Smallpox, yellow fever, influenza, 男人：天花、黃熱病、流感， 2 00:00:16,449 --> 00:00:18,485 you had the bubonic plague. 仲有黑死病。 3 00:00:18,551 --> 00:00:19,619 What are you talking about, Pops? 老竇，你講緊乜嘢呀？ 4 00:00:19,686 --> 00:00:22,455 Long ago, 好耐以前， 5 00:00:22,522 --> 00:00:26,159 when several coffins were excavated 當挖開幾個棺材嗰陣， 6 00:00:26,226 --> 00:00:28,795 and scratches were found inside... 發現裏面有抓痕... 7 00:00:28,862 --> 00:00:34,567 our ancestors, they realized they'd been 我哋嘅祖先就意識到， 8 00:00:34,634 --> 00:00:37,404 burying folks before their time. 佢哋將人活埋咗。 9 00:00:37,470 --> 00:00:38,405 (scoffs) （嗤笑） 10 00:00:38,471 --> 00:00:39,406 No, kid, 唔係，細路， 11 00:00:39,472 --> 00:00:41,708 back then when the plagues hit, 以前瘟疫爆發嗰陣， 12 00:00:41,775 --> 00:00:44,644 guys like you and me, we couldn't dig fast enough. 你同我呢啲人，掘都掘唔切。 13 00:00:44,711 --> 00:00:45,578 Come on. 唔好講笑啦。 14 00:00:45,645 --> 00:00:47,480 Saved by the bell? 俾個鐘救返？ 15 00:00:47,547 --> 00:00:49,549 Doesn't mean what you think. 唔係你諗嗰個意思。 16 00:00:49,616 --> 00:00:53,353 Morticians would tie a string 殮葬師會綁條繩 17 00:00:53,420 --> 00:00:56,189 to the hand of the dead person 喺死屍嘅手上， 18 00:00:56,256 --> 00:00:58,191 and take the other end of the string 然後將繩嘅另一邊 19 00:00:58,258 --> 00:00:59,526 and tie it to a bell 綁喺一個鐘上面， 20 00:00:59,592 --> 00:01:01,428 above ground. 放喺地面。 21 00:01:01,494 --> 00:01:04,464 And immediately after the burial, 落葬之後即刻， 22 00:01:04,531 --> 00:01:05,632 a person from the mortuary 殮房會派個人 23 00:01:05,698 --> 00:01:06,466 would be assigned 負責 24 00:01:06,533 --> 00:01:10,403 the task to sit by the new gravesite 坐喺新墳旁邊， 25 00:01:10,470 --> 00:01:13,740 and listen for the bell to ring. 聽吓個鐘有冇響。 26 00:01:13,807 --> 00:01:15,208 (laughs) （笑） 27 00:01:15,275 --> 00:01:17,710 That was called the "graveyard shift." 呢個就叫「守夜更」。 28 00:01:17,777 --> 00:01:19,813 You're freaking me out, you know that? 你嚇親我啦，知唔知呀？ 29 00:01:19,879 --> 00:01:22,549 (bell rings softly) （鐘聲輕輕響起） 30 00:01:22,615 --> 00:01:24,184 My God! What...? 天啊！咩...？ 31 00:01:24,250 --> 00:01:25,585 (laughing) （笑） 32 00:01:25,652 --> 00:01:26,453 I am gonna kill you! 我實殺咗你！ 33 00:01:28,721 --> 00:01:29,556 (screams) （尖叫） 34 00:01:29,622 --> 00:01:31,658 (groaning) （呻吟） 35 00:01:35,495 --> 00:01:37,797 (screaming) （尖叫） 36 00:01:47,240 --> 00:01:48,808 (indistinct police radio communication) （模糊嘅警用電台通訊） 37 00:01:48,875 --> 00:01:51,244 (brakes squeak) （剎車聲） 38 00:01:51,311 --> 00:01:52,512 (engine stops) （引擎熄火） 39 00:01:52,579 --> 00:01:54,881 (doors open, close) （車門開關聲） 40 00:01:59,652 --> 00:02:01,721 Thanks for coming. 多謝你哋嚟。 41 00:02:01,788 --> 00:02:04,657 All my guys are on that Cessna crash in Suffolk. 我啲人全部去咗Suffolk嗰單Cessna墜機案。 42 00:02:04,724 --> 00:02:06,559 The report said a little girl was missing? 報告話有個女仔失蹤？ 43 00:02:06,626 --> 00:02:08,193 Rose Duncan. That's her in the middle. Rose Duncan。中間嗰個就係佢。 44 00:02:08,261 --> 00:02:09,863 We have alerts out. 我哋已經發出警報。 45 00:02:09,929 --> 00:02:11,731 The rest of the family's inside. 其餘家人喺入面。 46 00:02:11,798 --> 00:02:14,200 No signs of B&E, the place doesn't look tossed. 冇爆竊痕跡，間屋唔似俾人搜過。 47 00:02:14,267 --> 00:02:17,737 Shaping up like a murder-suicide. 睇嚟似係謀殺後自殺。 48 00:02:17,804 --> 00:02:19,439 And just so you know, 同你講聲， 49 00:02:19,506 --> 00:02:21,207 the media's gonna be all over this. 傳媒實會大肆報道。 50 00:02:21,274 --> 00:02:22,709 Yeah, multiple homicide. 係，多人兇殺案。 51 00:02:22,775 --> 00:02:24,410 It's expected. 預咗啦。 52 00:02:24,477 --> 00:02:28,281 No, this one's gonna be 唔係，呢單嘢會 53 00:02:28,348 --> 00:02:29,349 covered differently. 用唔同方式報道。 54 00:02:29,415 --> 00:02:30,383 Why's that? 點解咁講？ 55 00:02:30,450 --> 00:02:32,619 31 years ago, the former owner, 31年前，前業主 56 00:02:32,685 --> 00:02:35,221 Bill Willens, shot himself in this house. Bill Willens，喺呢間屋開槍自殺。 57 00:02:35,288 --> 00:02:37,257 Two days later, his daughter disappeared. 兩日後，佢個女失蹤。 58 00:02:37,323 --> 00:02:39,759 Bill's wife Betty claims her husband Bill嘅老婆Betty話佢老公 59 00:02:39,826 --> 00:02:41,361 was hearing voices. 成日聽到有聲音。 60 00:02:41,427 --> 00:02:44,864 He told people the house was possessed by evil spirits. 佢同人講間屋俾邪靈佔據咗。 61 00:02:44,931 --> 00:02:46,766 Just like the Amityville Horror. 好似《陰宅》咁。 62 00:02:46,833 --> 00:02:50,203 All I know is the folks inside this house 我只係知呢間屋入面嘅人 63 00:02:50,270 --> 00:02:51,304 were good people. 係好人。 64 00:02:51,371 --> 00:02:56,776 For Gil Duncan to shoot his family, commit suicide, Gil Duncan會開槍殺全家再自殺， 65 00:02:56,843 --> 00:02:58,778 there's got to be an explanation 一定有原因， 66 00:02:58,845 --> 00:03:01,881 other than... ghosts made him do it. 唔關...鬼魂迫佢做嘅事。 67 00:03:06,920 --> 00:03:10,290 This is Detective Monroe. 我係Monroe探員。 68 00:03:10,356 --> 00:03:15,495 It's October 31st, 2007, 2330 hours. 時間係2007年10月31日，晚上11點半。 69 00:03:15,562 --> 00:03:20,266 I'm at 1135 Ocean Avenue, Amityville, New York. 我喺紐約Amityville海洋大道1135號。 70 00:03:20,333 --> 00:03:23,570 I have two bodies in the hall, both male. 走廊有兩具屍體，都係男性。 71 00:03:23,636 --> 00:03:27,974 believed to be the sons, Tommy and Charlie Duncan. 相信係兩個仔，Tommy同Charlie Duncan。 72 00:03:28,041 --> 00:03:32,745 Both are lying prone in a north-to-south direction. 兩人都係面向下，南北方向伏低。 73 00:03:32,812 --> 00:03:34,747 Both appear to have sustained single gunshot wounds 兩人似乎都係背部中一槍。 74 00:03:34,814 --> 00:03:36,449 to the back. 冇明顯火藥灼傷，顯示係 75 00:03:36,516 --> 00:03:38,651 No apparent stippling, indicating they were shot 中距離或遠距離射擊。 76 00:03:38,718 --> 00:03:41,254 from medium or long range. 血滴嘅重力方向顯示 77 00:03:43,656 --> 00:03:45,658 Gravitational blood drops indicate 兩個死者中槍嗰陣 78 00:03:45,725 --> 00:03:47,427 both victims were running towards the door 都係向住門口跑。 79 00:03:47,493 --> 00:03:49,629 when they were shot. 第三個死者，女性，相信係Amy Duncan，35歲。 80 00:03:49,696 --> 00:03:56,803 Third victim, female, believed to be Amy Duncan, age 35. 同樣背部中一槍。 81 00:04:05,345 --> 00:04:08,748 Also received single gunshot wound to the back. 冇明顯火藥灼傷。 82 00:04:08,815 --> 00:04:10,483 No apparent stippling. 最後一個死者，相信係Gil Duncan，38歲， 83 00:04:10,550 --> 00:04:15,855 Final victim, believed to be Gil Duncan, age 38, 左手東邊六吋有把散彈槍。 84 00:04:15,922 --> 00:04:21,694 shotgun six inches east of his left hand. 腹部中一槍。 85 00:04:21,761 --> 00:04:24,998 Single gunshot wound to the abdomen. 傷口周圍有圓形瘀傷， 86 00:04:26,933 --> 00:04:31,371 Circular bruise pattern can be seen around the wound, 一邊有凸起， 87 00:04:31,437 --> 00:04:34,407 bulge on one end, 同槍嘅準星吻合， 88 00:04:34,474 --> 00:04:37,777 consistent with the weapons foresight, 顯示係近距離射擊， 89 00:04:37,844 --> 00:04:39,779 indicates a close contact shot, 亦符合自殺特徵。 90 00:04:39,846 --> 00:04:41,581 also consistent with suicide. 好，我冇晒腳踏版。 91 00:04:41,648 --> 00:04:43,049 All right, I'm out of step plates. 我去拎多啲，好唔好？ 92 00:04:43,116 --> 00:04:45,318 I'm gonna go grab some more, all right? 好。 93 00:04:45,385 --> 00:04:46,452 Yeah. （吸氣聲） 94 00:05:02,969 --> 00:05:04,604 (gasps) Danny？Danny！ 95 00:05:07,874 --> 00:05:09,308 Danny? Danny! Lindsay。 96 00:05:09,375 --> 00:05:12,478 Lindsay. 做咩？發生咩事？ 97 00:05:12,545 --> 00:05:13,880 What's up? What's the matter? 噓！ 98 00:05:13,946 --> 00:05:13,946 Shh! 咩話？ 99 00:05:13,946 --> 00:05:14,981 What? 噓，聽吓。 100 00:05:15,048 --> 00:05:16,949 Shh, listen. 女聲：救命... 101 00:05:18,685 --> 00:05:20,553 GIRL: Please, help me... 牆入面有人。 102 00:05:20,620 --> 00:05:22,055 There's someone inside the wall. MESSER：離道牆遠啲！ 103 00:05:22,121 --> 00:05:23,623 MESSER: Stay back from the wall! 救命！ 104 00:05:23,690 --> 00:05:26,759 Help me! 我嚟救你。 105 00:05:26,826 --> 00:05:28,995 I'm gonna get ya. MONROE：係相入面嘅Rose。 106 00:05:29,062 --> 00:05:30,530 MONROE: It's Rose from the photo. MESSER：好，撐住，甜心。 107 00:05:30,596 --> 00:05:31,931 MESSER: All right, hang on, sweetie. 好，撐住，甜心，我捉住你啦。 108 00:05:31,998 --> 00:05:32,832 Okay, hang on sweetheart, I got you. MONROE：佢中咗槍。 109 00:05:32,899 --> 00:05:34,767 MONROE: She's been shot. 即刻送佢去醫院！ 110 00:05:34,834 --> 00:05:37,370 Get her to a hospital now! ♪ 喺呢片田野 ♪ 111 00:05:58,558 --> 00:06:02,895 ♪ Out here in the fields ♪ ♪ 我要為三餐拼搏 ♪ 112 00:06:02,962 --> 00:06:06,466 ♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我出盡力氣去生活 ♪ 113 00:06:06,532 --> 00:06:12,004 ♪ I get my back into my living ♪ ♪ 係，係，係，係。 ♪ 114 00:06:13,940 --> 00:06:15,575 ♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ 字幕由CBS同CSI NY PRODUCTIONS贊助 115 00:06:15,641 --> 00:06:19,779 Captioning sponsored by CBS and CSI NY PRODUCTIONS （遠處警笛聲） 116 00:06:23,149 --> 00:06:25,418 (siren wails in distance) （汽車喇叭聲） 117 00:06:25,485 --> 00:06:27,754 (car horns beeping) （人群呻吟同咆哮聲） 118 00:06:27,820 --> 00:06:31,424 (people moaning and growling) （輕聲呻吟） 119 00:06:42,835 --> 00:06:44,537 (groans softly) TAYLOR：借過。 120 00:06:46,239 --> 00:06:47,874 TAYLOR: Excuse me. 萬聖節快樂呀，Mac。 121 00:06:52,879 --> 00:06:54,480 Happy Holloweird, Mac. 睇嚟死得幾多人喎。 122 00:06:54,547 --> 00:06:55,982 Looks like quite a massacre. 喪屍快閃黨？ 123 00:06:56,048 --> 00:06:57,083 Zombie flash mob? 係，我都唔明。 124 00:06:59,018 --> 00:07:01,020 Yeah, I don't get it either. Stella話我知 125 00:07:01,087 --> 00:07:02,755 So Stella told me 你個神秘來電者消失咗。 126 00:07:02,822 --> 00:07:04,590 your mysterious caller disappeared. 我已經成個禮拜冇喺凌晨3點33分收到電話。 127 00:07:04,657 --> 00:07:07,927 I haven't got a call at 3:33 a.m. in over a week. 可能你條友覺得係時候 128 00:07:07,994 --> 00:07:09,629 Maybe your guy decided it was time 唔再跟蹤你。 129 00:07:09,695 --> 00:07:10,930 to stop stalking you. 可能佢準備好要升級行動。 130 00:07:10,997 --> 00:07:13,866 Maybe he's getting ready to take it the next level. （快門聲） 131 00:07:13,933 --> 00:07:15,034 (camera shutter snaps) 喂，見吓John Doe。 132 00:07:15,101 --> 00:07:18,137 Hey, meet John Doe. 銀包唔見咗，又冇人 133 00:07:18,204 --> 00:07:20,540 Wallet's missing and no one's stepping forward 話認得佢。 134 00:07:20,606 --> 00:07:21,808 to say they recognize him. FLACK：目擊者話見到佢跌低， 135 00:07:21,874 --> 00:07:23,609 FLACK: Witnesses say they saw him hit the deck, 但以為佢只係誇張咗。 136 00:07:23,676 --> 00:07:25,578 but they thought he was just overacting. BONASERA：有爛衫、污糟、血， 137 00:07:25,645 --> 00:07:27,680 BONASERA: Got the torn clothes, dirt, blood 頭部有鈍器創傷。 138 00:07:27,747 --> 00:07:30,116 blunt-force trauma to the head. 呢啲唔係假嘅。 139 00:07:32,118 --> 00:07:34,053 Nothing fake about that. 中速血濺顯示 140 00:07:34,120 --> 00:07:36,489 Medium-velocity spatter indicates 佢可能喺呢度俾人打。 141 00:07:36,556 --> 00:07:37,824 he could have been hit here. TAYLOR：血跡？ 142 00:07:37,890 --> 00:07:39,125 TAYLOR: Blood trail? 我唔知。 143 00:07:39,192 --> 00:07:40,459 I don't know. 我哋驗咗30個污漬，到目前為止都係假嘅。 144 00:07:40,526 --> 00:07:43,062 We've tested 30 stains, so far-- all fake. 所以我哋唔知呢度係 145 00:07:43,129 --> 00:07:45,765 So we don't know if we're looking at a primary 第一定第二案發現場。 146 00:07:45,832 --> 00:07:47,733 or a secondary crime scene. 我哋只得死者 147 00:07:47,800 --> 00:07:49,135 All we had is our vic 同300個喪屍逼爆中城， 148 00:07:49,202 --> 00:07:50,837 and 300 zombies crammed into Midtown 破壞商店、阻塞交通、嚇親遊客。 149 00:07:50,903 --> 00:07:54,240 vandalizing stores, stalling traffic and scaring tourists. 全部都係為咗搞笑。 150 00:07:54,307 --> 00:07:55,575 All for a laugh. 可能有人唔覺得好笑。 151 00:07:55,641 --> 00:07:57,877 Maybe someone didn't get the joke. 細路：唔該俾糖！ 152 00:08:19,065 --> 00:08:20,132 KIDS: Trick or treat! 女人：喂喂！ 153 00:08:20,199 --> 00:08:21,200 WOMAN: Hey-hey! 媽咪？係？ 154 00:08:21,267 --> 00:08:24,237 Mom? Yes? 我有啲唔舒服。 155 00:08:24,303 --> 00:08:26,572 I don't feel so good. Charlie。有人食得太多糖。 156 00:08:26,639 --> 00:08:30,610 Charlie. Someone ate too much candy. 嚟啦。我哋返屋企。 157 00:08:30,676 --> 00:08:32,778 Come on. Let's go home. Danny？ 158 00:08:37,683 --> 00:08:40,119 Danny? （腳步聲） 159 00:08:41,854 --> 00:08:43,655 (footsteps) Danny，係你嗎？ 160 00:08:48,327 --> 00:08:50,730 Danny is that you? 出去！ 161 00:08:56,802 --> 00:08:58,537 Get out! 出去！ 162 00:08:58,604 --> 00:08:59,639 Get out! 我叫佢哋走㗎！我警告過佢哋， 163 00:08:59,705 --> 00:09:01,641 I told them to leave! I warned them, 但你仲有機會！ 164 00:09:01,707 --> 00:09:03,009 but you still have a chance! 離開呢間屋。 165 00:09:03,075 --> 00:09:04,844 Leave this house. 即刻走，如果唔係佢會攞你命！ 166 00:09:04,911 --> 00:09:07,179 Leave now or it will get you! ♪ ♪ 167 00:09:34,740 --> 00:09:37,343 ♪ ♪ 喂喂喂，你做緊乜？ 168 00:10:04,937 --> 00:10:04,937 Whoa, whoa, whoa, what are you doing? 你冇見到佢？ 169 00:10:04,937 --> 00:10:06,000 You didn't see her? 喂喂喂，你做緊乜？ 170 00:10:06,000 --> 00:10:06,000 Whoa, whoa, whoa, what are you doing? 你冇見到佢？ 171 00:10:06,000 --> 00:10:06,706 You didn't see her? 見到邊個？ 172 00:10:06,772 --> 00:10:09,175 See who? 我派咗人喺附近做問卷調查， 173 00:10:09,241 --> 00:10:12,144 I got my men doing a canvas of the neighborhood, 同埋喺花園做網格搜索。 174 00:10:12,211 --> 00:10:14,246 grid search of the yard. 但到目前為止，冇證據 175 00:10:14,313 --> 00:10:16,215 But so far, no evidence 顯示有老年女性入侵者。 176 00:10:16,282 --> 00:10:17,717 of any elderly female intruder. 你唔信我？ 177 00:10:17,783 --> 00:10:19,251 Do you not believe me? 我只係話啲人嚟到呢個鎮 178 00:10:19,318 --> 00:10:21,187 All I'm saying is people come to town 就會沉迷喺民間傳說入面。 179 00:10:21,253 --> 00:10:23,089 and get caught up in the folklore. 我哋睇落似係嚟買明信片咩？ 180 00:10:23,155 --> 00:10:23,155 Do we look like we're here buying postcards? 警長，我哋全部 181 00:10:23,155 --> 00:10:24,000 Sheriff, we've all got 我哋睇落似係嚟買明信片咩？ 182 00:10:24,000 --> 00:10:24,000 Do we look like we're here buying postcards? 警長，我哋全部 183 00:10:24,000 --> 00:10:24,957 Sheriff, we've all got 都有好多嘢要做——如果你同你啲人 184 00:10:25,024 --> 00:10:27,626 a lot of work to do-- if you and your men 可以封鎖現場， 185 00:10:27,693 --> 00:10:29,128 would just secure the perimeter, 咁就唔該晒。 186 00:10:29,195 --> 00:10:29,195 that'd be greatly appreciated. 好。 187 00:10:29,195 --> 00:10:30,000 Right. 咁就唔該晒。 188 00:10:30,000 --> 00:10:30,000 that'd be greatly appreciated. 好。 189 00:10:30,000 --> 00:10:30,229 Right. 多謝。 190 00:10:30,296 --> 00:10:31,230 Thank you. Lindsay，Lindsay。 191 00:10:31,297 --> 00:10:32,264 Lindsay, Lindsay. 唔好理呢條友。 192 00:10:32,331 --> 00:10:34,800 Forget about this guy. 你見到個老女人 193 00:10:34,867 --> 00:10:37,403 You saw the old woman 捉住你。 194 00:10:37,470 --> 00:10:38,204 who grabbed you. 佢走入咗條秘密通道？ 195 00:10:38,270 --> 00:10:40,106 She went down that secret corridor? 係。好似佢一早知喺邊咁。 196 00:10:40,172 --> 00:10:41,540 Right. Like she already knew where it was. Danny，佢話佢警告過Duncan一家唔好入呢間屋。 197 00:10:41,607 --> 00:10:44,176 Danny, she said that she warned the Duncans to stay out of the house. 話會有嘢發生。 198 00:10:44,243 --> 00:10:45,244 That something was going to happen. 佢一定知啲嘢。 199 00:10:45,311 --> 00:10:46,245 She knows something. 我哋應該搵佢出嚟。 200 00:10:46,312 --> 00:10:48,247 We should find her. 201 00:10:48,314 --> 00:10:50,349 Well, she couldn't have gotten too far on foot. 佢行路應該走唔遠㗎。 202 00:10:50,416 --> 00:10:53,085 We'll find her soon enough. 我哋好快就會搵到佢。 203 00:10:53,152 --> 00:10:54,387 Hey, you know what? She scratched my arm. 喂，你知唔知？佢抓傷咗我隻手。 204 00:10:57,857 --> 00:10:59,692 If she left her DNA behind, 如果佢留低咗DNA， 205 00:10:59,759 --> 00:11:02,695 we might not have to wait that long. 我哋可能唔使等咁耐。 206 00:11:22,882 --> 00:11:24,417 (clippers buzzing) （剪髮器聲） 207 00:11:34,393 --> 00:11:36,362 (liquids bubbling) （液體冒泡聲） 208 00:11:42,468 --> 00:11:44,003 Quite the ambience, Sid. 氣氛幾好喎，Sid。 209 00:11:44,070 --> 00:11:47,206 Halloween is the one day of the year we're allowed-- 萬聖節係一年入面唯一一日我哋可以—— 210 00:11:47,273 --> 00:11:49,775 encouraged to celebrate the dead. 被鼓勵去悼念死者。 211 00:11:49,842 --> 00:11:53,279 For without death, one cannot appreciate life. 因為冇死亡，就唔會懂得珍惜生命。 212 00:11:53,345 --> 00:11:55,247 What about this one? 呢個點睇？ 213 00:11:55,314 --> 00:11:57,349 COD is subdural hematoma. 死因係硬膜下血腫。 214 00:11:57,416 --> 00:11:59,051 Wound like this 呢種傷口 215 00:11:59,118 --> 00:12:01,087 often isn't immediately fatal. 通常唔會即刻致命。 216 00:12:01,153 --> 00:12:02,988 Your vic could have been somewhat lucid, 你個死者可能仲有啲清醒， 217 00:12:03,055 --> 00:12:04,290 and even walking or stumbling 甚至喺被打中之後大約15分鐘內 218 00:12:04,356 --> 00:12:06,225 for about 15 minutes post impact. 仲可以行路或者跌跌撞撞。 219 00:12:06,292 --> 00:12:08,494 Okay, so if he was transient after he was hit, 好，如果佢被打之後係短暫清醒， 220 00:12:08,561 --> 00:12:11,330 it means that Midtown isn't our primary crime scene. 即係話Midtown唔係主要案發現場。 221 00:12:11,397 --> 00:12:12,998 Any idea on the murder weapon? 知唔知兇器係咩？ 222 00:12:13,065 --> 00:12:14,300 That's tricky, Mac. 呢個有啲棘手，Mac。 223 00:12:14,366 --> 00:12:16,202 Your vic suffered blunt force trauma 你個死者同時受到 224 00:12:16,268 --> 00:12:18,037 as well as sharp force trauma. 鈍器同利器創傷。 225 00:12:18,104 --> 00:12:20,172 The sharp force trauma wounds 利器創傷嘅傷口 226 00:12:20,239 --> 00:12:23,008 are approximately a half inch wide and extend into the bone. 大約半吋闊，而且深入骨頭。 227 00:12:23,075 --> 00:12:25,010 Looks like chopping wounds. 似係劈砍傷。 228 00:12:26,879 --> 00:12:29,115 May be looking for an axe or a machete. 可能係斧頭或者開山刀。 229 00:12:29,181 --> 00:12:30,382 Even more interesting, 更加有趣嘅係， 230 00:12:30,449 --> 00:12:33,486 is the blunt force trauma. 鈍器創傷嘅部分。 231 00:12:33,552 --> 00:12:38,224 It was localized in the parietal region of the skull. 集中喺頭骨嘅頂骨區域。 232 00:12:38,290 --> 00:12:41,293 TAYLOR: Looks like a "W" or an "M." TAYLOR: 似係「W」或者「M」字。 233 00:12:41,360 --> 00:12:43,963 Murder weapon had raised lettering on it. 兇器上面有凸起嘅字母。 234 00:12:44,029 --> 00:12:45,965 He could have been hit with two different weapons. 佢可能俾兩種唔同嘅武器打中。 235 00:12:46,031 --> 00:12:47,500 Anything else? 仲有冇其他嘢？ 236 00:12:47,566 --> 00:12:50,970 Found wood-like fibers under his nails. 喺佢指甲下面發現咗木質纖維。 237 00:12:51,036 --> 00:12:53,205 Already sent them up to Trace. 已經送去化驗部。 238 00:12:53,272 --> 00:12:56,375 Finally, for what I can't explain: 最後，有樣嘢我解釋唔到： 239 00:12:56,442 --> 00:12:59,345 body temp indicates your vic has been dead 體溫顯示你個死者已經死咗 240 00:12:59,411 --> 00:13:01,213 for eight hours, even though witness reports 八個鐘，但係證人報告 241 00:13:01,280 --> 00:13:03,282 established he's been dead for three. 話佢死咗三個鐘。 242 00:13:03,349 --> 00:13:05,084 Means he died twice. 即係話佢死咗兩次。 243 00:13:06,018 --> 00:13:07,419 That's not possible. 冇可能㗎。 244 00:13:07,486 --> 00:13:09,388 Well, I didn't find any bite marks on him 我冇喺佢身上發現咬痕， 245 00:13:09,455 --> 00:13:11,390 or human brains in his stomach contents. 或者喺佢胃入面搵到人腦。 246 00:13:11,457 --> 00:13:13,893 But he was dead before he was killed. 但係佢喺被殺之前已經死咗。 247 00:13:13,959 --> 00:13:16,929 Which medically makes him a zombie. 醫學上嚟講，佢係喪屍。 248 00:13:16,996 --> 00:13:19,965 Happy Halloween. 萬聖節快樂。 249 00:13:33,245 --> 00:13:35,814 ♪ Heaven's so far away ♪ ♪ 天堂好遙遠 ♪ 250 00:13:35,881 --> 00:13:38,250 ♪ Heaven, just a taste ♪ ♪ 天堂，只係一啖 ♪ 251 00:13:38,317 --> 00:13:39,852 ♪ Heaven's so far away ♪ ♪ 天堂好遙遠 ♪ 252 00:13:39,919 --> 00:13:42,955 ♪ Cherry, cherry, cherry ♪ ♪ 車厘子，車厘子，車厘子 ♪ 253 00:13:43,022 --> 00:13:45,157 ♪ Cherry, cherry, cherry ♪ ♪ 車厘子，車厘子，車厘子 ♪ 254 00:13:45,224 --> 00:13:49,028 ♪ Cherry, cherry, cherry, baby ♪ ♪ 車厘子，車厘子，車厘子，寶貝 ♪ 255 00:13:49,094 --> 00:13:51,330 ♪ Heaven's so far away ♪ ♪ 天堂好遙遠 ♪ 256 00:13:51,397 --> 00:13:54,200 ♪ Cherry on the lips ♪ ♪ 嘴唇上嘅車厘子 ♪ 257 00:13:54,266 --> 00:13:56,569 ♪ Heaven's so far away ♪ ♪ 天堂好遙遠 ♪ 258 00:13:56,635 --> 00:13:59,471 ♪ Now tell me baby ♪ ♪ 而家話俾我聽，寶貝 ♪ 259 00:13:59,538 --> 00:14:02,141 ♪ Who's your daddy? ♪ ♪ 你老竇係邊個？ ♪ 260 00:14:15,387 --> 00:14:16,488 Wow. 嘩。 261 00:14:16,555 --> 00:14:18,357 Marks on our vic's head 死者頭上嘅痕跡 262 00:14:18,424 --> 00:14:20,359 weren't made by two different weapons-- 唔係由兩種武器造成—— 263 00:14:20,426 --> 00:14:22,428 they were made by one cricket bat. 而係由一支板球棍造成。 264 00:14:22,494 --> 00:14:23,562 Any luck, with narrowing down 有冇縮窄到 265 00:14:23,629 --> 00:14:23,629 primary crime scenes? 主要案發現場嘅範圍？ 266 00:14:23,629 --> 00:14:24,000 Yeah, I have a radius of origin. 有，我搵到一個起源半徑。 267 00:14:24,000 --> 00:14:24,000 primary crime scenes? 主要案發現場嘅範圍？ 268 00:14:24,000 --> 00:14:27,066 Yeah, I have a radius of origin. 有，我搵到一個起源半徑。 269 00:14:27,132 --> 00:14:31,370 And considering his injuries, our vic could have kept walking 考慮到佢嘅傷勢，死者可能喺倒下之前 270 00:14:31,437 --> 00:14:33,472 for up to half a mile before collapsing. 仲行咗半英里路。 271 00:14:33,539 --> 00:14:34,974 I'll get Flack working 我會叫Flack 272 00:14:35,040 --> 00:14:35,941 on a canvas. 去做問卷調查。 273 00:14:36,008 --> 00:14:38,344 If we can find where our vic was coming from, 如果我哋搵到死者係從邊度嚟， 274 00:14:38,410 --> 00:14:40,279 maybe we can find our killer. 可能就可以搵到兇手。 275 00:14:42,514 --> 00:14:44,416 LINDSAY: I don't get it. LINDSAY: 我唔明。 276 00:14:44,483 --> 00:14:46,385 Who puts a secret passageway in their own house? 邊個會喺自己屋企整條秘密通道？ 277 00:14:46,452 --> 00:14:48,454 Probably from the Prohibition era. 可能係禁酒時期嘅產物。 278 00:14:48,520 --> 00:14:51,390 A lot of these homes out here had them back then. 以前呢度好多屋都有呢啲嘢。 279 00:14:51,457 --> 00:14:56,395 Guessing Rose discovered the room when the family moved in. 我估Rose係佢哋搬入嚟嗰陣發現咗呢個房。 280 00:14:56,462 --> 00:14:58,097 When she saw her father go on a rampage, 當佢見到佢老豆發狂， 281 00:14:58,163 --> 00:14:59,531 she went in there to hide. 就走咗入去匿埋。 282 00:15:01,400 --> 00:15:03,402 And that's when the shot went through the wall 就係嗰陣時子彈穿過牆壁 283 00:15:03,469 --> 00:15:04,403 and hit her. 打中咗佢。 284 00:15:04,470 --> 00:15:06,405 (whimpering) （嗚咽聲） 285 00:15:06,472 --> 00:15:08,507 You know, the only question I have is, 我淨係有一個問題， 286 00:15:08,574 --> 00:15:10,509 if Gil wanted to kill his whole family, 如果Gil想殺晒成家人， 287 00:15:10,576 --> 00:15:12,378 why not go after Rose? 點解唔去追Rose？ 288 00:15:12,444 --> 00:15:13,512 There's no bloody footprints. 冇血腳印。 289 00:15:13,579 --> 00:15:15,547 There's no indication that he went looking for her. 冇跡象顯示佢去搵過佢。 290 00:15:15,614 --> 00:15:17,516 I mean, unless he knew she was behind the wall 除非佢知道Rose喺牆後面， 291 00:15:17,583 --> 00:15:18,350 and he shot her deliberately. 然後故意開槍射佢。 292 00:15:18,417 --> 00:15:20,486 MESSER: Maybe Gil's not our shooter. MESSER: 可能Gil唔係開槍嗰個人。 293 00:15:20,552 --> 00:15:22,221 This pad's giving me a weak positive. 呢個墊有微弱陽性反應。 294 00:15:22,288 --> 00:15:23,455 There's only trace amounts of gunshot residue. 得微量嘅火藥殘留。 295 00:15:23,522 --> 00:15:25,057 If he handled this gun, 如果佢掂過呢支槍， 296 00:15:25,124 --> 00:15:26,458 he'd have GSR all over him. 佢成身都會有火藥殘留。 297 00:15:26,525 --> 00:15:27,693 But what about 但係傷口上面 298 00:15:27,760 --> 00:15:29,662 the circular bruise pattern on the wound? 嘅圓形瘀傷點解釋？ 299 00:15:29,728 --> 00:15:31,463 That's consistent with a close contact shot. 呢個符合近距離射擊嘅特徵。 300 00:15:31,530 --> 00:15:33,666 I'm thinking the shot cup could have made this mark. 我諗係彈杯造成呢個印。 301 00:15:33,732 --> 00:15:35,167 Well, that means our contact shot 咁即係話我哋嘅近距離射擊 302 00:15:35,234 --> 00:15:37,236 isn't a contact shot at all. 根本唔係近距離射擊。 303 00:15:37,303 --> 00:15:40,072 Which means Gil might not have shot himself. 即係Gil可能唔係自殺。 304 00:15:40,139 --> 00:15:42,241 MESSER: We've got to get this to Hawkes for testing. MESSER: 我哋要拎呢個去俾Hawkes化驗。 305 00:16:11,670 --> 00:16:13,672 ♪ ♪ ♪ ♪ 306 00:16:27,119 --> 00:16:29,621 Danny, Gil Duncan didn't kill himself. Danny，Gil Duncan唔係自殺。 307 00:16:29,688 --> 00:16:32,491 Distance determination showed the muzzle of the barrel 距離測定顯示槍口 308 00:16:32,558 --> 00:16:35,361 was about four feet away when Gil was shot. 喺Gil中槍嗰陣離佢大約四呎。 309 00:16:35,427 --> 00:16:37,696 So there's no way he could have reached the trigger. 所以佢冇可能掂到扳機。 310 00:16:37,763 --> 00:16:40,432 So we're not looking at a murder-suicide. 所以我哋唔係查緊謀殺後自殺案。 311 00:16:40,499 --> 00:16:42,501 We're looking for a killer. 我哋係要搵一個兇手。 312 00:16:55,781 --> 00:16:58,350 Trajectory of the shot suggest that our shooter 子彈嘅軌跡顯示開槍嗰個人 313 00:16:58,417 --> 00:17:01,487 was standing right around here when he pulled the trigger. 扣扳機嗰陣企喺呢個位置附近。 314 00:17:10,729 --> 00:17:13,565 Which means our killer left this footprint. 即係話兇手留低咗呢個腳印。 315 00:17:13,632 --> 00:17:14,700 (phone ringing) （電話鈴聲） 316 00:17:14,767 --> 00:17:16,068 Oh. 哦。 317 00:17:17,169 --> 00:17:19,771 It's the hospital. 係醫院打嚟。 318 00:17:23,742 --> 00:17:25,210 Hi, Rose. 你好，Rose。 319 00:17:33,685 --> 00:17:35,421 I'm Detective Monroe, 我係Monroe探員， 320 00:17:35,487 --> 00:17:38,357 and this is Detective Messer. 呢位係Messer探員。 321 00:17:38,424 --> 00:17:40,058 We're trying to find out 我哋想搵出 322 00:17:40,125 --> 00:17:42,094 who hurt your family. 邊個傷害咗你屋企人。 323 00:17:43,595 --> 00:17:44,763 The monster. 怪獸。 324 00:17:44,830 --> 00:17:47,166 You saw a monster in your house? 你喺屋企見到怪獸？ 325 00:18:15,360 --> 00:18:17,863 ♪ ♪ ♪ ♪ 326 00:18:24,269 --> 00:18:25,838 Those belong to our zombie? 呢啲係我哋個喪屍嘅？ 327 00:18:25,904 --> 00:18:28,440 Yeah. Clothes we got from the vic. 係。從死者身上拎到嘅衫。 328 00:18:28,507 --> 00:18:30,142 Nothing unusual, though. 不過冇乜特別。 329 00:18:30,209 --> 00:18:31,176 He was covered in dirt. 佢成身都係泥。 330 00:18:31,243 --> 00:18:33,345 Gravitational blood drops on the shoe confirm 鞋上面嘅重力血滴證實 331 00:18:33,412 --> 00:18:34,813 the victim was up and walking 死者係企起身行路 332 00:18:34,880 --> 00:18:34,880 when he was hit. 嗰陣被打中。 333 00:18:34,880 --> 00:18:36,000 Mm-hmm. 嗯哼。 334 00:18:36,000 --> 00:18:36,000 when he was hit. 嗰陣被打中。 335 00:18:36,000 --> 00:18:36,348 Mm-hmm. 嗯哼。 336 00:18:36,415 --> 00:18:39,451 But found this a little strange. 但係發現咗呢樣嘢有啲奇怪。 337 00:18:39,518 --> 00:18:40,786 A diaper? 尿片？ 338 00:18:40,853 --> 00:18:42,254 Hmm. Our vic was wearing it. 嗯。我哋個死者著住佢。 339 00:18:42,321 --> 00:18:43,288 Tested positive 測試結果 340 00:18:43,355 --> 00:18:44,356 for urine. 係尿液陽性。 341 00:18:44,423 --> 00:18:45,858 Seemed a little young 佢嘅年紀 342 00:18:45,924 --> 00:18:47,326 for incontinence issues. 似乎唔應該有失禁問題。 343 00:18:47,392 --> 00:18:48,594 Could have been his costume, 可能係佢嘅裝扮， 344 00:18:48,660 --> 00:18:49,862 or he could have been drinking 或者佢飲咗酒， 345 00:18:49,928 --> 00:18:51,396 and just knew how hard it was 知道喺曼哈頓市中心 346 00:18:51,463 --> 00:18:53,165 to find a bathroom in midtown Manhattan 搵廁所幾難， 347 00:18:53,232 --> 00:18:54,666 on any day, let alone Halloween. 尤其係萬聖節。 348 00:18:54,733 --> 00:18:56,468 TAYLOR: Tox came back totally clean. TAYLOR: 毒理報告完全乾淨。 349 00:18:56,535 --> 00:18:57,803 Our vic wasn't drinking. 我哋個死者冇飲酒。 350 00:18:57,870 --> 00:18:59,571 And the wood-like substance 而Sid喺佢指甲下面 351 00:18:59,638 --> 00:19:01,206 that Sid found under his fingernails 發現嘅木質物質 352 00:19:01,273 --> 00:19:03,842 turned out to be jute coated with traces 原來係黃麻，上面有微量 353 00:19:03,909 --> 00:19:04,743 of a water-based varnish. 水性清漆。 354 00:19:04,810 --> 00:19:07,679 Jute's usually used in rope and rugs. 黃麻通常用喺繩同地氈。 355 00:19:07,746 --> 00:19:09,715 Where did the varnish come from? 清漆從邊度嚟？ 356 00:19:09,781 --> 00:19:10,849 A coffin. 棺材。 357 00:19:11,884 --> 00:19:13,185 Flack did a little digging. Flack做咗少少調查。 358 00:19:13,252 --> 00:19:14,219 He found out 佢發現 359 00:19:14,286 --> 00:19:16,255 that two cemetery groundskeepers 有兩個墓地管理員 360 00:19:16,321 --> 00:19:18,524 reported a zombie attack last night. 報稱尋晚俾喪屍襲擊。 361 00:19:18,590 --> 00:19:20,225 Half of Manhattan reported 尋晚半個曼哈頓都報稱 362 00:19:20,292 --> 00:19:20,292 zombie attacks last night. 有喪屍襲擊。 363 00:19:20,292 --> 00:19:22,761 Yeah, but this one was different. 係，但係呢次唔同。 364 00:19:22,828 --> 00:19:24,863 Diggers reported they were filling a grave 掘墓人話佢哋喺度填墳 365 00:19:24,930 --> 00:19:26,899 when a man broke through a coffin-- 嗰陣有個人從棺材度爆出來—— 366 00:19:26,965 --> 00:19:27,900 but not just any coffin, 唔係普通棺材， 367 00:19:27,966 --> 00:19:29,768 it was biodegradable, 係可生物降解嘅， 368 00:19:29,835 --> 00:19:30,836 made from jute. 用黃麻造嘅。 369 00:19:30,903 --> 00:19:33,305 Very easy to get out of. 好容易就走得出嚟。 370 00:19:33,372 --> 00:19:33,372 Did you get an I.D. from the funeral home? 你有冇從殯儀館拎到身份資料？ 371 00:19:33,372 --> 00:19:35,807 Yeah. 有。 372 00:19:35,874 --> 00:19:38,310 The vic's name is Dexter Nevins. 死者叫Dexter Nevins。 373 00:19:38,377 --> 00:19:40,612 35 years old, married to a Sophia Nevins. 35歲，老婆叫Sophia Nevins。 374 00:19:40,679 --> 00:19:42,247 We're trying to find her now. 我哋而家喺度搵緊佢。 375 00:19:42,314 --> 00:19:44,216 Dexter was an immigration attorney. Dexter係移民律師。 376 00:19:44,283 --> 00:19:46,718 His funeral was yesterday afternoon. 佢嘅葬禮係尋日下午。 377 00:19:46,785 --> 00:19:48,320 Small ceremony. 小型儀式。 378 00:19:51,757 --> 00:19:53,959 He's not saying what I think he's saying, is he? 佢唔係講緊我諗嗰樣嘢掛？ 379 00:19:54,026 --> 00:19:58,330 We may have discovered where our vic first rose from the dead. 我哋可能發現咗死者第一次從死亡中復活嘅地方。 380 00:19:59,932 --> 00:20:01,934 (chuckles) （輕笑） 381 00:20:19,618 --> 00:20:21,386 Think our vic could have squeezed 你覺得我哋個死者可以 382 00:20:21,453 --> 00:20:22,387 through that hole? 穿過嗰個窿？ 383 00:20:22,454 --> 00:20:24,656 If he was desperate enough. 如果佢夠絕望嘅話。 384 00:20:31,029 --> 00:20:33,365 Those are definitely scratch marks. 呢啲 definitely 係抓痕。 385 00:20:33,432 --> 00:20:36,802 (gasping) （喘氣聲） 386 00:20:36,868 --> 00:20:39,805 How did Dexter Nevins get buried alive? Dexter Nevins點樣俾人活埋？ 387 00:20:39,871 --> 00:20:41,940 Flack's pulling the death certificate Flack喺度攞死亡證明 388 00:20:42,007 --> 00:20:43,609 to see who pronounced him dead. 睇吓邊個宣布佢死亡。 389 00:20:52,551 --> 00:20:53,885 That's a voodoo doll, Mac. 呢個係巫毒娃娃，Mac。 390 00:20:53,952 --> 00:20:57,589 Maybe this will tell us who wanted him dead. 可能呢樣嘢會話俾我哋知邊個想佢死。 391 00:21:00,726 --> 00:21:03,028 ♪ ♪ ♪ ♪ 392 00:21:33,859 --> 00:21:35,927 So what do we have that'll put us on 咁我哋有咩線索 393 00:21:35,994 --> 00:21:37,763 the trail of our doll maker? 可以追查整娃娃嗰個人？ 394 00:21:37,829 --> 00:21:41,833 Found a photo of our vic torn up in the doll's head. 喺娃娃個頭入面發現咗死者嘅撕碎相片。 395 00:21:41,900 --> 00:21:44,069 Morley cigarettes, bottle of Haitian rum Morley香煙、一支海地冧酒 396 00:21:44,136 --> 00:21:49,441 and three extremely rare Haitian Blue coffee beans. 同三粒極罕見嘅海地藍咖啡豆。 397 00:21:49,508 --> 00:21:50,575 According to an Internet search, 根據網上搜尋， 398 00:21:50,642 --> 00:21:53,378 all these items right here are traditional offerings 呢啲物品全部都係傳統祭品， 399 00:21:53,445 --> 00:21:54,946 to Baron Samedi, 獻俾Baron Samedi， 400 00:21:55,013 --> 00:21:55,847 voodoo god of the dead. 巫毒教嘅死神。 401 00:21:55,914 --> 00:21:58,350 Even creepier, the hair on the doll's head 仲恐怖嘅係，個公仔頭上啲頭髮 402 00:21:58,417 --> 00:22:00,886 was a match to Dexter Nevins. 同 Dexter Nevins 嘅頭髮吻合。 403 00:22:00,952 --> 00:22:02,054 This wasn't some toy. 呢個唔係普通玩具。 404 00:22:02,120 --> 00:22:03,755 This was made specifically for Dexter. 係專為 Dexter 整嘅。 405 00:22:03,822 --> 00:22:05,457 Only voodoo didn't kill him, 不過佢唔係俾巫術殺死， 406 00:22:05,524 --> 00:22:07,025 a blow to the head did. 而係頭部受襲致死。 407 00:22:07,092 --> 00:22:09,027 Except there's no reason to make a voodoo doll 但係整巫毒公仔 408 00:22:09,094 --> 00:22:10,495 other than to wish harm on someone. 除咗想害人之外，冇其他原因。 409 00:22:10,562 --> 00:22:10,562 Speaks to prior motive. 顯示有預謀動機。 410 00:22:10,562 --> 00:22:12,000 True. 係。 411 00:22:12,000 --> 00:22:12,000 Speaks to prior motive. 顯示有預謀動機。 412 00:22:12,000 --> 00:22:12,397 True. 係。 413 00:22:12,464 --> 00:22:13,965 Yeah, but wouldn't we expect, though, 係，但我哋唔係應該 414 00:22:14,032 --> 00:22:17,335 to find the doll with the killer and not the victim? 喺兇手度搵到個公仔，而唔係受害者咩？ 415 00:22:17,402 --> 00:22:19,071 Unless our killer decided to bury the evidence. 除非兇手決定將證據 416 00:22:19,137 --> 00:22:20,572 with the body. 同屍體一齊埋咗。 417 00:22:20,639 --> 00:22:22,641 The only flaw to that perfect plan-- 呢個完美計劃嘅唯一漏洞—— 418 00:22:22,708 --> 00:22:24,409 when your vic decides to come back to life. 就係受害者決定翻生。 419 00:22:24,476 --> 00:22:24,476 I hate zombies. 我憎死喪屍。 420 00:22:24,476 --> 00:22:26,611 I know. 我知。 421 00:22:26,678 --> 00:22:28,346 They spoil all the fun, don't they? 佢哋搞亂晒啲嘢，係咪？ 422 00:22:28,413 --> 00:22:31,616 So whoever made this doll 所以整呢個公仔嘅人 423 00:22:31,683 --> 00:22:34,386 may have used Dexter Nevins as the ultimate sacrifice. 可能用 Dexter Nevins 做最終祭品。 424 00:22:38,724 --> 00:22:40,092 SID: Went through a reference catalog SID：我查過散彈槍傷 425 00:22:40,158 --> 00:22:41,693 of shotgun wounds 嘅參考目錄， 426 00:22:41,760 --> 00:22:43,829 and the spread pattern on Gil was consistent Gil 身上嘅散彈分佈模式 427 00:22:43,895 --> 00:22:45,731 with Dr. Hawkes' findings; 同 Hawkes 醫生嘅發現一致； 428 00:22:45,797 --> 00:22:47,599 four feet seems about right. 四呎距離似乎啱數。 429 00:22:47,666 --> 00:22:50,502 Also found numerous hairs 另外喺脫受害者衫嘅時候 430 00:22:50,569 --> 00:22:52,003 while removing the victims' clothing. 搵到好多毛髮。 431 00:22:52,070 --> 00:22:54,473 They didn't look human, so I sent them up to Kendall 睇落唔似人類毛髮，所以我送去畀 Kendall， 432 00:22:54,539 --> 00:22:55,941 and she said they came back 佢話化驗結果顯示 433 00:22:56,007 --> 00:22:58,410 to multiple dog breeds, one being 屬於多種狗品種，其中一種係 434 00:22:58,477 --> 00:23:00,912 a Tibetan KyiApso. 西藏獒犬。 435 00:23:00,979 --> 00:23:03,014 It's supposed to be extremely rare. 呢種狗應該好稀有。 436 00:23:03,081 --> 00:23:04,950 There's nothing here in the house that indicates 呢間屋冇任何跡象顯示 437 00:23:05,016 --> 00:23:06,451 the family had a dog, Sid. 呢家人有養狗，Sid。 438 00:23:06,518 --> 00:23:07,953 Then maybe your killer did. 咁可能係你個兇手有養。 439 00:23:08,019 --> 00:23:09,154 Maybe, yeah. 可能啦，係。 440 00:23:09,221 --> 00:23:11,022 HAWKES: Hey, Linds, I took a look at those shoeprints HAWKES：喂，Linds，我睇過你送返實驗室 441 00:23:11,089 --> 00:23:12,457 you sent back to the lab. 嘅鞋印。 442 00:23:12,524 --> 00:23:15,127 They're work boots, size 11. 係工靴，11號。 443 00:23:15,193 --> 00:23:16,728 Gill Duncan wore size nine. Gill Duncan 著9號鞋。 444 00:23:16,795 --> 00:23:17,763 What about the shotgun? 支散彈槍呢？ 445 00:23:17,829 --> 00:23:18,764 No prints. 冇指紋。 446 00:23:18,830 --> 00:23:20,565 Looks like it was wiped down. 似係俾人抹過。 447 00:23:20,632 --> 00:23:22,868 Did find trace on the trigger guard, though. 不過喺扳機護環搵到微量證據。 448 00:23:22,934 --> 00:23:24,936 Chromatographic fingerprint revealed 色譜分析顯示 449 00:23:25,003 --> 00:23:28,073 it's sap from Pinus strobus, 係北美白松嘅樹脂， 450 00:23:28,140 --> 00:23:29,975 also known as the Eastern White Pine tree. 即係 Eastern White Pine。 451 00:23:30,041 --> 00:23:31,777 It's indigenous to... 呢種樹原生於…… 452 00:23:31,843 --> 00:23:33,945 Wait a minute. Did you say White Pine? 等等，你話白松？ 453 00:23:34,012 --> 00:23:35,647 Yeah, that's right. 係，冇錯。 454 00:23:35,714 --> 00:23:38,150 Sheldon, I'll call you back. Sheldon，我遲啲覆你。 455 00:23:41,853 --> 00:23:44,856 Hawkes said he found sap from the Eastern White Pine Hawkes 話喺兇器上面 456 00:23:44,923 --> 00:23:45,857 on the murder weapon. 搵到 Eastern White Pine 嘅樹脂。 457 00:23:45,924 --> 00:23:47,926 This is a White Pine. 呢棵就係白松。 458 00:23:51,563 --> 00:23:52,631 Yeah, check it out. 係，你睇吓。 459 00:23:52,697 --> 00:23:54,533 Those branches are broken. 啲樹枝斷咗。 460 00:23:54,599 --> 00:23:57,636 Our killer could have climbed this tree... 兇手可能爬咗呢棵樹…… 461 00:23:57,702 --> 00:24:00,472 onto the second story, 上到二樓， 462 00:24:00,539 --> 00:24:02,140 made his way over to that roof 再行過去嗰個屋頂， 463 00:24:02,207 --> 00:24:03,942 and into the attic. 入咗閣樓。 464 00:24:23,862 --> 00:24:26,464 (crow cawing nearby) （烏鴉叫聲） 465 00:24:30,836 --> 00:24:33,505 There's a footprint with sap and bark on the roof. 屋頂上有個鞋印，有樹脂同樹皮。 466 00:24:36,007 --> 00:24:37,576 More sap on the frame. 窗框上仲有樹脂。 467 00:24:42,647 --> 00:24:45,584 That confirms point of entry. 確認咗入屋點。 468 00:24:55,827 --> 00:24:57,596 MONROE: There's a shirt. MONROE：有件衫。 469 00:24:57,662 --> 00:25:00,131 It's about the only thing not covered in dust. 係唯一冇乜塵嘅嘢。 470 00:25:02,734 --> 00:25:04,669 I got something. 我搵到啲嘢。 471 00:25:13,111 --> 00:25:15,714 It looks like I got absorbents right here. 呢度好似有吸收劑。 472 00:25:20,051 --> 00:25:24,956 Small tears, sap. This belonged to our shooter. 細裂紋、樹脂。呢件係我哋槍手嘅。 473 00:25:29,928 --> 00:25:33,198 That's a latent blood stain underneath the dust, 塵下面有潛在血跡， 474 00:25:33,265 --> 00:25:36,001 which means somebody tried to cover this up a while ago. 即係有人好耐之前想掩飾呢件事。 475 00:25:36,067 --> 00:25:38,169 Let me see that. 畀我睇吓。 476 00:25:45,010 --> 00:25:46,912 There's sweat all over this shirt. 成件衫都係汗。 477 00:25:46,978 --> 00:25:48,213 Yeah, well, it's like a sauna up here. 係囉，呢度熱到好似桑拿咁。 478 00:25:50,649 --> 00:25:52,183 The amount of sweat; I think our shooter 咁多汗；我覺得我哋個槍手 479 00:25:52,250 --> 00:25:53,785 was up here for a while. 喺呢度等咗一段時間。 480 00:25:53,852 --> 00:25:56,288 But the question is what was he waiting for? 但問題係佢等緊咩？ 481 00:26:03,328 --> 00:26:05,196 (bell rings) （鈴聲） 482 00:26:11,670 --> 00:26:12,971 Excuse me. We're looking for... 唔該，我哋想搵…… 483 00:26:15,040 --> 00:26:17,142 Thank you. 多謝。 484 00:26:18,243 --> 00:26:20,145 The man is cursed. 呢個男人受咗詛咒。 485 00:26:21,212 --> 00:26:22,580 Excuse me? 吓？ 486 00:26:28,019 --> 00:26:30,889 The Tower card... 塔牌…… 487 00:26:33,124 --> 00:26:34,192 ...the Hanged Man... ……倒吊人…… 488 00:26:37,762 --> 00:26:39,764 ...and the Devil. ……同魔鬼牌。 489 00:26:42,701 --> 00:26:44,936 Be careful! 小心啲！ 490 00:27:01,052 --> 00:27:03,088 I have strangers here, I see. 我見到有陌生人喺度。 491 00:27:03,154 --> 00:27:04,622 Your names? 你哋叫咩名？ 492 00:27:04,689 --> 00:27:05,623 Mac Taylor, Mac Taylor， 493 00:27:05,690 --> 00:27:08,126 Stella Bonasera, NYPD. Stella Bonasera，紐約警局。 494 00:27:08,193 --> 00:27:11,997 Josephine Delacroix. How can I help you, detectives? Josephine Delacroix。探員，有咩可以幫到你哋？ 495 00:27:12,063 --> 00:27:14,199 Miss Delacroix, did you make this doll? Delacroix小姐，呢個公仔係咪你整嘅？ 496 00:27:16,434 --> 00:27:19,838 It might be one of mine. 可能係我嘅作品。 497 00:27:19,904 --> 00:27:20,805 Well, we found 我哋喺呢個公仔入面 498 00:27:20,872 --> 00:27:22,007 Haitian Blue coffee beans inside of this doll 搵到海地藍咖啡豆， 499 00:27:22,073 --> 00:27:25,276 and yours is the only store in the city that sells them. 成個市得你間舖有得賣。 500 00:27:25,343 --> 00:27:26,745 We believe the doll 我哋相信呢個公仔 501 00:27:26,811 --> 00:27:28,747 was specifically made for one man. 係專為一個人整嘅。 502 00:27:28,813 --> 00:27:29,914 This man here. 就係呢個人。 503 00:27:29,981 --> 00:27:31,182 He was murdered last night. 佢尋晚俾人殺咗。 504 00:27:31,249 --> 00:27:33,251 We need to know who you made the doll for. 我哋需要知道你係為邊個整呢個公仔。 505 00:27:33,318 --> 00:27:34,152 What are you doing? 你做緊咩？ 506 00:27:34,219 --> 00:27:36,154 I'm not doing anything. 我冇做任何嘢。 507 00:27:36,221 --> 00:27:36,221 Close your eyes. 合埋眼。 508 00:27:36,221 --> 00:27:37,822 What? 咩話？ 509 00:27:37,889 --> 00:27:39,157 I said close your eyes. 我話合埋眼。 510 00:27:42,761 --> 00:27:45,163 I'm not gonna ask you again. 我唔會再講多次。 511 00:27:47,399 --> 00:27:48,166 Who are you? 你係邊個？ 512 00:27:48,233 --> 00:27:50,101 Josephine Delacroix, I just told you. Josephine Delacroix，我啱啱講咗。 513 00:27:50,168 --> 00:27:50,168 How do you know me? 你點識我？ 514 00:27:50,168 --> 00:27:53,271 I don't. 我唔識你。 515 00:27:53,338 --> 00:27:55,173 You just walked into my store. 你啱啱行入我間舖咋。 516 00:27:55,240 --> 00:27:56,341 Mac? Mac？ 517 00:27:56,408 --> 00:27:57,876 Mac? Mac？ 518 00:28:07,218 --> 00:28:08,453 In the past two months, 過去兩個月， 519 00:28:08,520 --> 00:28:10,288 I've been getting anonymous phone calls, 我不停收到匿名電話， 520 00:28:10,355 --> 00:28:13,892 all at 3:33 in the morning. 全部係凌晨3點33分。 521 00:28:13,958 --> 00:28:17,328 Some people believe 333 to be a proverb: 有人認為333係一句箴言： 522 00:28:17,395 --> 00:28:20,765 "The curse of the Lord is in the house of the wicked, 「耶和華嘅咒詛喺惡人家中， 523 00:28:20,832 --> 00:28:23,968 but he blesses the habitation of the just." 但佢賜福畀義人嘅居所。」 524 00:28:24,035 --> 00:28:25,370 What do you believe it to mean? 你覺得係咩意思？ 525 00:28:25,437 --> 00:28:28,406 333 is the son of the Devil, 666, 333係魔鬼666嘅仔， 526 00:28:28,473 --> 00:28:32,110 the one who collects souls for the sins of our youth. 係為我哋年輕時嘅罪孽收集靈魂嗰個。 527 00:28:32,177 --> 00:28:33,778 Okay, we're leaving, 好，我哋走先， 528 00:28:33,845 --> 00:28:35,113 but we'll be back. 但我哋會返嚟。 529 00:28:35,180 --> 00:28:37,182 Wait. This is all my fault. 等等。呢件事都係我嘅錯。 530 00:28:37,248 --> 00:28:39,417 I did not make that doll for anyone. 我冇為任何人整嗰個公仔。 531 00:28:39,484 --> 00:28:41,453 I made it for myself. 我係為自己整嘅。 532 00:28:41,519 --> 00:28:43,955 Mr. Nevins was a client. Nevins先生係我嘅客人。 533 00:28:44,022 --> 00:28:45,757 His death is my doing. 佢嘅死係我造成嘅。 534 00:28:45,824 --> 00:28:46,758 You killed him? 你殺咗佢？ 535 00:28:46,825 --> 00:28:48,293 I put a curse on him. 我落咗咒喺佢身上。 536 00:28:48,359 --> 00:28:48,359 Why? 點解？ 537 00:28:48,359 --> 00:28:50,261 Mr. Nevins Nevins先生 538 00:28:50,328 --> 00:28:52,831 wanted to know about Haitian voodoo. 想了解海地巫術。 539 00:28:52,897 --> 00:28:55,800 More specifically, about returning back from the dead. 準確啲講，係關於死而復生。 540 00:28:55,867 --> 00:28:58,336 He said he wanted to know the scam. 佢話想知係咩騙局。 541 00:28:58,403 --> 00:28:59,437 I told him there was no scam. 我話冇騙局。 542 00:28:59,504 --> 00:29:00,972 It was voodoo. 呢啲係巫術。 543 00:29:01,039 --> 00:29:03,208 So how did the doll get in Dexter's coffin? 咁個公仔點會喺Dexter嘅棺材度？ 544 00:29:03,274 --> 00:29:05,777 I put the doll in at the funeral. 我喺葬禮嗰日放咗個公仔入去。 545 00:29:05,844 --> 00:29:09,347 The only place for it to be was with Mr. Nevins 唯一嘅地方就係同Nevins先生一齊， 546 00:29:09,414 --> 00:29:15,820 as he greeted Baron Samedi, God of the Dead face-to-face. 等佢面對面迎接死亡之神Baron Samedi。 547 00:29:22,060 --> 00:29:23,328 Mac? Mac？ 548 00:29:23,394 --> 00:29:25,196 It's starting to sound like Dexter buried 聽落似係Dexter 549 00:29:25,263 --> 00:29:26,798 himself alive. 自己活埋自己。 550 00:29:26,865 --> 00:29:28,533 Wanted to fake his own death. 想詐死。 551 00:29:28,600 --> 00:29:31,136 You think it was a life insurance scam? 你覺得係人壽保險騙局？ 552 00:29:31,202 --> 00:29:35,273 Probably. Explains the diaper. 可能係。解釋到點解有尿片。 553 00:29:35,340 --> 00:29:38,276 Hmm. But why plan for a bathroom break 但點解會計劃去廁所嘅問題， 554 00:29:38,343 --> 00:29:40,879 and not the fact that you're gonna run out of oxygen 而唔考慮埋咗之後40分鐘就會缺氧？ 555 00:29:40,945 --> 00:29:42,981 40 minutes after being buried? 同埋點解要搞開放式棺材葬禮 556 00:29:43,047 --> 00:29:45,150 And then why have an open-casket funeral 如果你係想詐死？ 557 00:29:45,216 --> 00:29:47,352 when you're trying to fake your own death? 證人，以防 558 00:29:47,418 --> 00:29:50,855 Witnesses, in case 保險公司質疑。 559 00:29:50,922 --> 00:29:52,290 the insurance company balked. 咁佢點呃到咁多人 560 00:29:52,357 --> 00:29:55,793 So how did he fool all those people 相信佢死咗？ 561 00:29:55,860 --> 00:29:58,463 into believing he was dead? MESSER：你手臂上嘅DNA 562 00:30:01,399 --> 00:30:03,301 MESSER: Get anything from the DNA 有冇結果？ 563 00:30:03,368 --> 00:30:04,102 off of your arm? CODUS系統冇匹配，但當我 564 00:30:04,169 --> 00:30:06,070 No hits in CODUS, but when I ran 將老女人嘅DNA同 565 00:30:06,137 --> 00:30:07,839 the old woman's DNA against the blood 閣樓地板嘅血跡比對， 566 00:30:07,906 --> 00:30:09,407 that we found in the attic floor, 發現全部16個基因座都有共同等位基因。 567 00:30:09,474 --> 00:30:11,276 I found shared alleles at all 16 loci. 所以閣樓嘅血 568 00:30:11,342 --> 00:30:12,377 So the blood in the attic 係嚟自個女？ 569 00:30:12,443 --> 00:30:13,845 was from the daughter? 或者阿媽。 570 00:30:13,912 --> 00:30:15,013 Or mother. NMR分析顯示啲血係30年前嘅。 571 00:30:15,079 --> 00:30:18,216 And the NMR analysis dated the blood back to 30 years ago. 即係Willens家族住喺間屋嘅時候。 572 00:30:18,283 --> 00:30:20,318 Which is when the Willens family lived in that house. 係。咁個老女人 573 00:30:20,385 --> 00:30:23,288 Yeah. So what does the old lady 同閣樓嘅血 574 00:30:23,354 --> 00:30:24,522 and the blood in the attic 同Duncan家族謀殺案有咩關係？ 575 00:30:24,589 --> 00:30:27,425 have to do with the Duncan family murders? 我哋要查出31年前 576 00:30:27,492 --> 00:30:29,294 We need to find out what happened in that house 間屋發生過咩事。 577 00:30:29,360 --> 00:30:31,162 31 years ago. Danny，呢個係間屋嘅前業主。 578 00:30:33,331 --> 00:30:35,300 Danny, this is the former owner of the house. 好，聽落會好奇怪， 579 00:30:35,366 --> 00:30:36,901 Okay, this is gonna sound really weird, 但我覺得呢個就係 580 00:30:36,968 --> 00:30:37,902 but I think that's 襲擊我嘅女人。 581 00:30:37,969 --> 00:30:39,304 the woman who attacked me. Betty Willens？佢返去舊屋 582 00:30:39,370 --> 00:30:40,371 Betty Willens? What would she be 做咩？ 583 00:30:40,438 --> 00:30:41,472 doing in her old house? 我唔知，但我會將佢老化， 584 00:30:41,539 --> 00:30:43,441 I don't know, but I'm gonna age this, 睇吓我啱唔啱。 585 00:30:43,508 --> 00:30:45,410 see if I'm right. 就係佢！ 586 00:30:48,346 --> 00:30:48,346 That's her! 我唔明。 587 00:30:48,346 --> 00:30:50,148 I don't get it. 咩會令Betty Willens 588 00:30:50,215 --> 00:30:51,382 What would make Betty Willens 30年後返去嗰間屋？ 589 00:30:51,449 --> 00:30:53,451 return to that house after 30 years? 我可能答到你。 590 00:30:53,518 --> 00:30:55,286 I might be able to answer that. 有咩發現？ 591 00:30:55,353 --> 00:30:55,353 What do you got? Rose見到嘅怪物。 592 00:30:55,353 --> 00:30:57,322 Rose's monster. 你喺閣樓搵到件汗衫嘅DNA結果出咗， 593 00:30:57,388 --> 00:31:00,258 DNA from the sweaty shirt you found in the attic came back 係Betty Willens個仔Henry。 594 00:31:00,325 --> 00:31:03,361 as Betty Willens' son Henry. 佢嘅DNA喺系統入面，你睇吓呢個紋身。 595 00:31:03,428 --> 00:31:07,465 His DNA was in the system, and take a look at this tattoo. Rose冇諗多。 596 00:31:14,339 --> 00:31:16,274 Rose wasn't imagining it. MESSER：佢真係見到怪物。 597 00:31:16,341 --> 00:31:17,408 MESSER: She did see a monster. HAWKES：呢條友成世 598 00:31:20,345 --> 00:31:22,380 HAWKES: This guy's been in and out of prison 出出入入監獄。 599 00:31:22,447 --> 00:31:23,481 his entire life. 目前係假釋狀態。 600 00:31:23,548 --> 00:31:25,116 Currently on parole 601 00:31:25,183 --> 00:31:27,218 after serving a nickel for armed robbery. 佢因為持械搶劫坐咗五年監之後。 602 00:31:27,285 --> 00:31:30,021 His P.O. got him a job as an animal control officer 佢嘅監管官幫佢搵咗份動物管制官嘅工 603 00:31:30,088 --> 00:31:31,089 for the county. 喺縣政府做。 604 00:31:31,155 --> 00:31:32,490 That could explain the dog hair 咁就可以解釋到點解 605 00:31:32,557 --> 00:31:34,892 we found on the vic's clothing. Let's bring this guy in. 喺死者衫上面發現狗毛。我哋拉佢返嚟問話先。 606 00:31:34,959 --> 00:31:36,561 Not so fast. Got to find him first. 唔使咁急。首先要搵到佢先。 607 00:31:36,628 --> 00:31:38,296 Reached out to his boss-- 搵過佢老細—— 608 00:31:38,363 --> 00:31:40,531 turns out Henry's been MIA with his truck since yesterday. 原來Henry由尋日開始就連人帶車失蹤咗。 609 00:31:40,598 --> 00:31:42,667 His last dispatch reported he picked up several dogs 佢最後一次出勤紀錄係接咗幾隻狗 610 00:31:42,734 --> 00:31:44,168 and never made it to the pound. 但係冇返到收容所。 611 00:31:44,235 --> 00:31:45,470 Called him at his house, he doesn't answer his phone. 打過去佢屋企，佢唔聽電話。 612 00:31:45,536 --> 00:31:46,504 Same with his mother, Betty. 佢阿媽Betty都係咁。 613 00:31:46,571 --> 00:31:48,106 Got an alarm out on both of them. 已經出咗通緝令搵佢哋兩個。 614 00:31:48,172 --> 00:31:50,208 Maybe his truck has one of those anti-theft tracking... 或者佢架貨車有防盜追蹤... 615 00:31:50,275 --> 00:31:51,276 No, no, no, come on, already asked. 唔係唔係，問咗啦。 616 00:31:51,342 --> 00:31:53,244 You know what, the dogs might. 你知唔知，可能啲狗幫到手。 617 00:31:53,311 --> 00:31:55,280 What? 吓？ 618 00:31:55,346 --> 00:31:57,482 Sid said that the hairs he found Sid話佢發現嘅狗毛 619 00:31:57,548 --> 00:32:00,184 came back to a very expensive breed of dog. 係屬於一個好貴嘅品種。 620 00:32:00,251 --> 00:32:01,419 So I'm thinking 所以我諗 621 00:32:01,486 --> 00:32:03,554 if I were that pet's owner, I'd do everything in my power 如果係我養咁貴嘅狗，我一定會用盡方法 622 00:32:03,621 --> 00:32:04,989 to make sure it never got lost. 確保佢唔會走失。 623 00:32:05,056 --> 00:32:06,624 You can't LoJack a dog though-- wait, can you? 但係狗冇得裝LoJack喎——等等，得唔得㗎？ 624 00:32:06,691 --> 00:32:10,428 No, but they do make dog collars with GPS tracking chips in them. 唔得，不過有啲狗帶係裝咗GPS晶片嘅。 625 00:32:10,495 --> 00:32:12,530 So you said that that dogs Henry picked up 咁你話Henry接走嗰啲狗 626 00:32:12,597 --> 00:32:12,597 never made it back to the pound? 冇返到收容所？ 627 00:32:12,597 --> 00:32:14,165 Right. 係。 628 00:32:14,232 --> 00:32:15,967 I'm thinking maybe they're still with him. 我諗可能仲同佢一齊。 629 00:32:16,034 --> 00:32:17,535 And if one of those dogs has a GPS collar... 如果其中一隻狗有GPS狗帶... 630 00:32:17,602 --> 00:32:20,004 Then maybe we can track Henry down. 咁我哋或者可以追蹤到Henry。 631 00:32:21,506 --> 00:32:22,974 BONASERA: Mac. BONASERA: Mac。 632 00:32:23,041 --> 00:32:25,176 Dexter Nevins' death certificate. Dexter Nevins嘅死亡證。 633 00:32:25,243 --> 00:32:27,412 COD was congestive heart failure 死因係充血性心臟衰竭 634 00:32:27,478 --> 00:32:30,315 and was signed by a Dr. Roger Burgess. 由Roger Burgess醫生簽署。 635 00:32:30,381 --> 00:32:32,517 I think I know how Dexter fooled him. 我諗我知Dexter點樣呃到佢。 636 00:32:32,583 --> 00:32:34,652 I figured it had to be some type of drug 我諗一定係有啲藥 637 00:32:34,719 --> 00:32:36,421 that our routine tox didn't catch 我哋常規毒理檢測驗唔到 638 00:32:36,487 --> 00:32:38,556 or that had already metabolized out of his system. 或者已經喺佢體內代謝晒。 639 00:32:38,623 --> 00:32:40,958 So I went to our most recent sample. 所以我攞咗最近期嘅樣本。 640 00:32:41,025 --> 00:32:41,025 The diaper. 尿片。 641 00:32:41,025 --> 00:32:42,000 Exactly. 啱晒。 642 00:32:42,000 --> 00:32:42,000 The diaper. 尿片。 643 00:32:42,000 --> 00:32:42,493 Exactly. 啱晒。 644 00:32:42,560 --> 00:32:45,196 I found tetrodotoxin in Dexter's urine. 我喺Dexter嘅尿液發現咗河豚毒素。 645 00:32:45,263 --> 00:32:47,065 That would explain why the body temperature 咁就可以解釋到點解體溫 646 00:32:47,131 --> 00:32:48,399 didn't reflect time of death. 同死亡時間唔吻合。 647 00:32:48,466 --> 00:32:49,567 Dexter would have seemed dead. Dexter當時應該係扮死。 648 00:32:49,634 --> 00:32:51,402 Right. The only question is: 係。而家得一個問題： 649 00:32:51,469 --> 00:32:54,105 How does an immigration attorney get his hands on a drug like that? 一個移民律師點樣攞到呢啲藥？ 650 00:32:54,172 --> 00:32:57,008 Unless he has a friend who's a doctor. 除非佢有個醫生朋友。 651 00:32:57,075 --> 00:32:59,744 Who'd be willing to sign his death certificate, no questions asked. 肯簽佢嘅死亡證，唔問任何問題。 652 00:32:59,811 --> 00:33:00,745 Dr. Burgess. Burgess醫生。 653 00:33:00,812 --> 00:33:02,513 Hey, guys. 喂，各位。 654 00:33:02,580 --> 00:33:05,016 So I'm loving your insurance scam theory. 我好鍾意你哋嘅保險詐騙理論。 655 00:33:05,083 --> 00:33:06,250 Dexter Nevins was insured Dexter Nevins買咗 656 00:33:06,317 --> 00:33:07,418 to the hilt. 好大額嘅保險。 657 00:33:07,485 --> 00:33:08,686 His wife Sophia was the beneficiary 佢老婆Sophia係受益人 658 00:33:08,753 --> 00:33:09,721 and it turns out 而且原來 659 00:33:09,787 --> 00:33:11,622 he and Sophia were in major debt. 佢同Sophia欠咗好多債。 660 00:33:11,689 --> 00:33:13,458 So Dexter's dead 所以Dexter死咗 661 00:33:13,524 --> 00:33:15,360 and there's a lot of money to be collected. 就可以攞到一大筆錢。 662 00:33:15,426 --> 00:33:16,494 Where's the wife? 佢老婆呢？ 663 00:33:16,561 --> 00:33:17,395 No one can find her. 冇人搵到佢。 664 00:33:17,462 --> 00:33:19,097 She hasn't collected the insurance either. 佢都未去領保險金。 665 00:33:19,163 --> 00:33:20,665 It's like she disappeared. 好似人間蒸發咁。 666 00:33:20,732 --> 00:33:24,001 If Dr. Burgess was in on it, they could be together. 如果Burgess醫生有份，佢哋可能一齊。 667 00:33:24,068 --> 00:33:25,603 Took a look at Sophia's last credit transactions. 查過Sophia最後嘅信用卡交易。 668 00:33:25,670 --> 00:33:27,505 Everything stops the day before the funeral, 葬禮前一日就冇晒紀錄， 669 00:33:27,572 --> 00:33:30,508 and get this-- the last charge on their joint card-- 你聽呢個——佢哋聯名卡最後一筆消費—— 670 00:33:30,575 --> 00:33:32,443 a Helios personal oxygen system. Helios個人氧氣系統。 671 00:33:32,510 --> 00:33:35,580 With oxygen, Dexter could have survived ten, 12 hours. 有氧氣，Dexter可以頂到十、十二個鐘。 672 00:33:35,646 --> 00:33:37,448 Sophia comes back, digs him up Sophia返嚟，挖佢出嚟 673 00:33:37,515 --> 00:33:39,550 and they split town with the money. 然後帶住錢遠走高飛。 674 00:33:39,617 --> 00:33:42,220 There was no evidence of an oxygen tank in the coffin. 棺材入面冇發現氧氣樽嘅證據。 675 00:33:42,286 --> 00:33:45,022 Maybe it was never put in the coffin 可能從來冇放過入棺材 676 00:33:45,089 --> 00:33:49,394 because Sophia never intended to dig her husband up. 因為Sophia根本冇打算挖佢老公出嚟。 677 00:33:49,460 --> 00:33:51,095 Danny. Danny。 678 00:33:52,196 --> 00:33:53,531 Take a look at this. 你睇吓呢個。 679 00:33:53,598 --> 00:33:55,066 This is a real-time map 呢個係實時地圖 680 00:33:55,133 --> 00:33:56,534 of all the animals that are reported lost 顯示所有報失嘅動物 681 00:33:56,601 --> 00:33:59,771 and being tracked by Ani-Trac, the GPS collar company. 由GPS狗帶公司Ani-Trac追蹤。 682 00:33:59,837 --> 00:34:02,607 I got 20 hits in Manhattan and western Long Island. 曼哈頓同長島西部有20個訊號。 683 00:34:02,673 --> 00:34:05,476 Everything's in motion except for these four. 全部喺度移動，除咗呢四個。 684 00:34:05,543 --> 00:34:06,644 All right, where is this? 好，呢度係邊？ 685 00:34:08,780 --> 00:34:10,715 1135 Ocean Avenue. Ocean Avenue 1135號。 686 00:34:10,782 --> 00:34:12,315 That's the Duncan's address. 係Duncan屋企地址。 687 00:34:12,382 --> 00:34:14,619 This guy's going back to the crime scene. 呢條友返咗去案發現場。 688 00:34:26,731 --> 00:34:29,067 (sirens blaring) （警笛聲） 689 00:34:29,132 --> 00:34:30,735 That's Henry. 係Henry。 690 00:34:31,569 --> 00:34:32,402 Don't move. 唔好郁。 691 00:34:32,469 --> 00:34:34,304 Don't move. 唔好郁。 692 00:34:34,371 --> 00:34:36,574 Toss the lady. I got him. 睇住個女人。我搞掂佢。 693 00:34:38,376 --> 00:34:40,311 (barking) （狗吠聲） 694 00:34:43,380 --> 00:34:44,315 Henry! Henry！ 695 00:34:44,382 --> 00:34:44,382 What's in the suitcase? 個行李箱入面有咩？ 696 00:34:44,382 --> 00:34:48,000 (yelling) （大叫） 697 00:34:48,000 --> 00:34:48,000 What's in the suitcase? 個行李箱入面有咩？ 698 00:34:48,000 --> 00:34:48,085 (yelling) （大叫） 699 00:34:53,491 --> 00:34:54,525 (sobbing): Henry! （哭訴）Henry！ 700 00:34:58,763 --> 00:35:00,531 Don't. 唔好。 701 00:35:00,598 --> 00:35:01,799 Don't open it. 唔好打開。 702 00:35:01,866 --> 00:35:03,134 Please! 求吓你！ 703 00:35:03,201 --> 00:35:04,869 Please don't open it! 求吓你唔好打開！ 704 00:35:04,936 --> 00:35:06,437 Don't! 唔好！ 705 00:35:29,360 --> 00:35:30,828 My baby. 我嘅BB。 706 00:35:30,895 --> 00:35:34,499 My baby. 我嘅BB。 707 00:35:34,565 --> 00:35:38,336 Ma'am, I beg you-- 太太，我求你—— 708 00:35:38,402 --> 00:35:40,438 don't let them take my babies. 唔好俾佢哋帶走我啲BB。 709 00:35:40,505 --> 00:35:44,675 Please, please, please, don't let them. Please. 求吓你，求吓你，求吓你，唔好俾佢哋。求吓你。 710 00:35:44,742 --> 00:35:46,444 I beg you, don't let them 我求你，唔好俾佢哋 711 00:35:46,511 --> 00:35:49,146 take them, please. 帶走佢哋，求吓你。 712 00:36:08,299 --> 00:36:11,335 When you're a little kid, you don't know nothing, you know? 細路仔嗰陣，你咩都唔識㗎嘛，你明唔明？ 713 00:36:11,402 --> 00:36:14,238 My crazy dad shoots himself in the head, 我個癲佬老豆開槍打自己個頭， 714 00:36:14,305 --> 00:36:17,575 all my mom tells me is, he went to live with the angels. 我阿媽淨係同我講，佢去咗同天使一齊住。 715 00:36:17,642 --> 00:36:19,710 (laughs) （笑） 716 00:36:19,777 --> 00:36:22,513 That's dumb, right? 好蠢㗎，係咪？ 717 00:36:22,580 --> 00:36:24,782 That's dumb. 好蠢。 718 00:36:27,518 --> 00:36:30,521 My father loved guns. 我老豆好鍾意槍。 719 00:36:30,588 --> 00:36:31,589 I loved my father. 我好愛我老豆。 720 00:36:31,656 --> 00:36:33,491 When he was gone, I just... 佢走咗之後，我就... 721 00:36:33,558 --> 00:36:35,259 I wanted to keep remembering him, you know. 我想繼續記住佢，你明唔明。 722 00:36:44,602 --> 00:36:45,636 Henry? Henry？ 723 00:36:48,873 --> 00:36:50,474 It just went off. 支槍就咁走火。 724 00:36:50,541 --> 00:36:53,244 Henry was never right after that night. Henry由嗰晚之後就冇正常過。 725 00:36:53,311 --> 00:36:54,879 And it was my fault. 係我嘅錯。 726 00:36:54,946 --> 00:36:57,381 I knew I had to protect him. 我知道我要保護佢。 727 00:36:57,448 --> 00:36:59,383 I knew that they'd take him away 我知道佢哋會帶走佢 728 00:36:59,450 --> 00:37:01,986 or they'd declare me unfit. 或者話我唔適合做阿媽。 729 00:37:02,053 --> 00:37:04,455 I'd already lost my husband. 我已經冇咗老公。 730 00:37:04,522 --> 00:37:07,625 I couldn't bear losing all that was left of my family. 我唔忍心再冇埋我屋企剩下嘅人。 731 00:37:07,692 --> 00:37:10,294 So you cleaned up the crime scene 所以你清理咗案發現場 732 00:37:10,361 --> 00:37:12,530 and you buried your daughter in the house. 將你個女埋咗喺間屋度。 733 00:37:14,966 --> 00:37:17,735 Only you told everybody that she just disappeared. 但係你同所有人講佢只係失蹤咗。 734 00:37:17,802 --> 00:37:21,472 And for 31 years, people believed you. 31年嚟，人人都信你。 735 00:37:21,539 --> 00:37:24,442 I should... I should have moved her years ago. 我應該...我應該好耐之前就搬走佢。 736 00:37:24,508 --> 00:37:25,643 I was evicted. 我俾人逼遷。 737 00:37:25,710 --> 00:37:25,710 I just didn't think anyone would... 我只係冇諗過會有人... 738 00:37:25,710 --> 00:37:28,579 Why now? 點解係而家？ 739 00:37:28,646 --> 00:37:33,918 I read the story in the paper about the old place being sold. 我喺報紙睇到話間舊屋賣咗。 740 00:37:33,985 --> 00:37:37,688 No one had lived there since Henry and I left. 自從Henry同我搬走之後就冇人住過。 741 00:37:37,755 --> 00:37:40,524 Everyone thought it was haunted. 個個都話間屋猛鬼。 742 00:37:40,591 --> 00:37:42,860 Except the Duncans. 除咗Duncan一家。 743 00:37:42,927 --> 00:37:45,863 They told reporters they didn't believe in ghosts. 佢哋同記者講唔信有鬼。 744 00:37:45,930 --> 00:37:47,765 They said that 佢哋話 745 00:37:47,832 --> 00:37:51,502 they were looking forward to renovating the old place. 好期待裝修間舊屋。 746 00:37:51,569 --> 00:37:53,704 Which meant they'd uncover your secret. 即係佢哋會發現你嘅秘密。 747 00:37:55,673 --> 00:37:59,577 So you sent Henry to go get your daughter 所以你叫Henry去攞返你個女 748 00:37:59,644 --> 00:38:01,045 before she could be discovered. 喺佢被發現之前。 749 00:38:01,112 --> 00:38:05,783 It was all supposed to be so simple. 本來應該好簡單㗎。 750 00:38:05,850 --> 00:38:07,652 And those people weren't supposed to be there. 點知嗰啲人唔應該喺度。 751 00:38:07,718 --> 00:38:09,453 I mean, it was Halloween, you know. 我意思係，嗰日係萬聖節嘛。 752 00:38:09,520 --> 00:38:11,555 I waited till they left. 我等佢哋走咗先。 753 00:38:14,692 --> 00:38:17,395 (kids shouting) （細路大叫） 754 00:38:23,567 --> 00:38:25,770 But they came home early, 但係佢哋早咗返嚟， 755 00:38:25,836 --> 00:38:27,672 because little Charlie had a stomachache. 因為細Charlie肚痛。 756 00:38:27,738 --> 00:38:29,840 And when they found you inside their house 當佢哋發現你喺佢哋間屋入面 757 00:38:29,907 --> 00:38:31,008 you killed them all. 你就殺晒佢哋。 758 00:38:31,075 --> 00:38:34,345 I panicked. 我驚到亂晒。 759 00:38:34,412 --> 00:38:36,480 I couldn't go back to jail. 我唔可以再坐監。 760 00:38:36,547 --> 00:38:37,381 Gil. Gil。 761 00:38:37,448 --> 00:38:39,483 Who are you? What are you doing here? 你係邊個？你喺度做咩？ 762 00:38:39,550 --> 00:38:39,550 Honey, call the police. 親愛嘅，報警。 763 00:38:39,550 --> 00:38:41,886 Don't do that. 唔好咁做。 764 00:38:41,952 --> 00:38:43,554 Hey, man, no, no, no. 喂，老友，唔好唔好唔好。 765 00:38:50,628 --> 00:38:52,530 (gasping) （喘氣聲） 766 00:38:52,596 --> 00:38:55,366 Then when it's all over, you put the gun in Gil's hand. 然後搞掂晒之後，你將支槍放喺Gil手上。 767 00:38:55,433 --> 00:38:57,802 Thought people might assume the house was still possessed. 諗住啲人會以為間屋仲係猛鬼。 768 00:38:57,868 --> 00:38:59,503 No. 唔係。 769 00:38:59,570 --> 00:39:03,107 It was you, Henry, who killed that family. 係你，Henry，殺咗嗰家人。 770 00:39:03,174 --> 00:39:05,576 It was not the devil. 唔係魔鬼。 771 00:39:09,947 --> 00:39:11,716 You're wrong. 你錯喇。 772 00:39:13,784 --> 00:39:17,421 The devil did kill that family that night. 魔鬼嗰晚的確殺咗嗰家人。 773 00:39:20,858 --> 00:39:24,795 He came to me the day my sister died in that house. 佢喺我妹死喺間屋嗰日就嚟搵我。 774 00:39:24,862 --> 00:39:28,733 I just didn't know enough not to let him in. 我只係唔知道唔可以俾佢入嚟。 775 00:39:32,636 --> 00:39:33,637 Hey, Mac. 喂，Mac。 776 00:39:33,704 --> 00:39:34,905 I'm trying to reach Dr. Burgess 我搵緊Burgess醫生 777 00:39:34,972 --> 00:39:36,440 who signed our vic's death certificate. 就係簽我哋死者死亡證嗰個。 778 00:39:36,507 --> 00:39:38,576 His office says he hasn't shown up for work today. 佢診所話佢今日冇返工。 779 00:39:38,642 --> 00:39:39,977 You try him at home? 你打過去佢屋企未？ 780 00:39:40,044 --> 00:39:41,579 No answer, but look at this address. 冇人聽，但你睇吓呢個地址。 781 00:39:41,645 --> 00:39:42,980 40th and Park. 40街同公園大道。 782 00:39:43,047 --> 00:39:45,649 It's less than ten blocks from where we found our vic. 離我哋發現死者嘅地方唔夠十條街。 783 00:39:45,716 --> 00:39:47,952 It's also on the perimeter we set for the point of origin. 亦都喺我哋劃定嘅源頭範圍入面。 784 00:39:48,018 --> 00:39:51,489 I'm thinking his home might be our primary crime scene. 我諗佢屋企可能係主要案發現場。 785 00:39:56,827 --> 00:39:58,696 Dr. Burgess? Burgess醫生？ 786 00:39:58,763 --> 00:40:02,933 NYPD. We want to have a couple words with you. 紐約警察。想同你講幾句。 787 00:40:14,745 --> 00:40:16,781 BONASERA: Hey, Mac. BONASERA: 喂，Mac。 788 00:40:16,847 --> 00:40:19,049 I've got dirt and blood. 我見到泥同血。 789 00:40:47,912 --> 00:40:49,947 ♪ ♪ ♪ ♪ 790 00:41:03,160 --> 00:41:03,160 I've got a faint pulse. 仲有微弱脈搏。 791 00:41:03,160 --> 00:41:05,830 They're still alive. 佢哋仲未死。 792 00:41:05,896 --> 00:41:08,132 Get me a bus at 1530 West 40th Street 叫救護車嚟西40街1530號 793 00:41:08,199 --> 00:41:09,934 and put a rush on it. 要快。 794 00:41:11,602 --> 00:41:14,138 Bet I know what this is. 我估係咩嚟。 795 00:41:14,205 --> 00:41:16,707 Tetrodotoxin. 河豚毒素。 796 00:41:16,774 --> 00:41:17,775 Just like Dexter. 同Dexter一樣。 797 00:41:17,842 --> 00:41:19,543 Makes sense now. 而家明晒。 798 00:41:19,610 --> 00:41:21,679 Once Dexter escaped from the coffin, 當Dexter由棺材走甩之後， 799 00:41:21,745 --> 00:41:23,647 he knew they left him for dead. 佢知道佢哋當佢死咗。 800 00:41:24,615 --> 00:41:25,783 He wanted some answers. 佢想搵答案。 801 00:41:27,852 --> 00:41:29,887 (screaming) （尖叫聲） 802 00:41:33,157 --> 00:41:35,759 (erotic moans) （呻吟聲） 803 00:41:45,169 --> 00:41:46,203 (screaming) （尖叫聲） 804 00:42:00,718 --> 00:42:02,686 Looks like Dexter got his answers... 睇嚟Dxter搵到答案喇... 805 00:42:02,753 --> 00:42:05,589 and his revenge. 仲報咗仇添。 806 00:42:05,656 --> 00:42:07,291 You think they'll survive? 你覺得佢哋會唔會死？ 807 00:42:07,358 --> 00:42:10,661 Depending on what the dosage was. 要睇返劑量有幾多。 808 00:42:10,728 --> 00:42:15,733 But for now, they're caught between the living and the dead. 但而家嚟講，佢哋係半生半死嘅狀態。 809 00:42:15,799 --> 00:42:18,736 Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助 810 00:42:18,802 --> 00:42:22,773 and CSI NY PRODUCTIONS 同CSI紐約製作公司